Texte?
Elle chante le nom qu'elle aime bien,
qui est long et beau,
qui dit seulement :
Méditerra-né-é-e

10/03/2008

10/03/08 - 13:40

TF1 forever

En retard dans la préparation de mes cours (toujours à l'arrache, comme d'hab), j'ai la chance d'écouter d'une oreille distraite Pernaud entrain de présenter son JT sur TF1, et de tomber sur ce bel exemple pour les étudiants en traduction :

"14 ministres du gouvernement sur 23, élus maires dès le premier tour, c'est mieux que ce qu' ON espérait"

Alors, les hispanistes, le on, on le rend par la première personne du pluriel ou par une tournure impersonnelle?

5 commentaires

commentaires

10/03/08 - 14:03

D'abord, faut lui rappeler que c'est le conseil municipal qui élit le maire, pas l'électeur.

— joelsud

10/03/08 - 19:19

Pernaud assume au moins...^^

Et puis il s'en fout des communes de plus 3.500 habitants... C'est pas son créneau... :D

— napinapo

10/03/08 - 20:04

Tiens ? Pernault présente un J.T ? Je pensais que c'était un magazine régional...

— Gawoul (visiteur - site web)

10/03/08 - 20:16

impersonnel : il ne sait jamais rien sur rien ni personne, dans ce cas d'ignorance, le on convient parfaitement.

— zerosix

11/03/08 - 07:47

Oup...:S *Pernault

— napinapo

Les commentaires sont automatiquement fermés aux visiteurs au bout de trente jours.

 




L'Homo Asbelus
tient son nom de :


Asbel, prince impérial de Péjite,
qui le lui gentiment prêté. Il fallait que le surnom renvoie à un des personnages qui ont bercé mes nuits d'ado et de jeune adulte. Ça aurait pu être aussi :




L'Homo Asbelus
a son Oueb-univers :






L'Homo Asbelus
aime les statistiques :



Don JOSÉ MARÍA AZNAR LÓPEZ, retraité, ancien président du gouvernement, ancien inspecteur des impôts, légionnaire du Christ et dépositaire de la mémoire du Caudillo, emploie dorénavant son temps libre et ses dons en comptabilité à surveiller mes visiteurs :


Il profite aussi de sa retraite pour bûcher son anglais. Jugez-en vous même :

L'Homo Asbelus
aime la musique :


Pochettes clickables...

RADIOBLOG

"Wake up! Wake Up! On a saturday night!"


RADIOBLOG

"E'pain is different" (dixit Manuel Fraga, un jour où il était inspiré.)


RADIOBLOG
"It's time to travel, it's time to go"



En vrac :




eXTReMe Tracker

Subscribe with Bloglines