Bah en écrivatnt j'ai douté avec il vous restent 15 minutes. Ça doit être la faute de la construction espagnole équivalente...

Un hispanisme, non? os quedan 15 minutos... Ou quelque chose comme ça. ça donnerait quoi en Catalan?

niarf ounga bounga catalounia ourf ourf...

Floflo, traducteur Franco-tier monde à votre service

Excusez le pauvre Florent, que deux ans en Andorre ont marqué de stigmates psychologiques irréparables.

putain, trois ans au tiers monde!!!

Alors, si je ne m'abuse : "15 minutes" est bien le sujet sémantique, mais le sujet syntaxique réel étant ce beau pronom impersonnel gaulois "il", l'accord se fait au singulier ("il me VIENT des idées bizarres", pas "VIENNENT")
Mais je peux m'abuser - ça se saurait si j'étais spécialiste en linguistique...

La blessure narcissique qui touche le français Lambda en découvrant que ses parents son pays n'est pas parfait est qu'il peut être cible de railleries peut fragiliser à tel point sa structure mentale qu'il soit obligé de nier cette réalité insoutenable.
Les experts ont qualifié cette pathologie comme le "syndrome andorran"

Allez, je te fais ton boulot Florent :
"c'est moi le syndrome!"

sinon, merci Dibi pour cet éclairage venant d'un EX-éminent spécialiste en linguistique.

c'est toi la pathologie!
D'abord, mon pays c'est la Suisse...

Tu inverses si je puis me permettre...
Le sujet dit "réel" ou sujet logique est la séquence du verbe impersonnel et le sujet grammatical dit aussi "apparent" est le pronom il.
D'ailleurs le verbe rester n'est pas à proprement parler un verbe impersonnel c'est seulement un verbe qui admet la double construction personnelle et impersonnelle. Lorsqu'un verbe admet la double construction, l'occurrence du il impersonnel est liée à la présence d'un élément postverbal (la séquence impersonnelle). L'effacement de la séquence impersonnelle impose du coup une interprétation référentielle du pronom ou rend la phrase agrammaticale.

ça me rajeunit pas tout ça... :(

Ohlala, comme il me parle l'autre...D3log, merci de cette précision, mais tu tortilles du cul, si je puis me permettre aussi. La seule chose qui justifie l'accord, ici, c'est le fait que le sujet apparent soit au singulier, contrairement à l'anglais ("There are 15 minutes left" vs. "Il reste 15 minutes").Mais tu donnes malgré tout un éclairage générativiste-transformationnel intéressant. Serais-tu chomskien ?

Florent, toi aussi t'en as marre de payer des impôts ? Tu veux allumer le feu ?

à donf dans la drepou!

C'est maintenant qu'il a arrêté sa thèse que Dibi se met à parler de linguistique...



Allez comprendre....