En appendice à mon post d'hier

Une des maigres joies politiques de la vie d'un expat, c'est que pendant les campagnes, les candidats vous envoient des lettres personnalisées. Je me demande d'ailleurs si c'est très légal comme procédé, puisque ça signifie que les partis ont eu accès aux fichiers des consulats, mais passons, car grâce à cette petite tricherie, j'ai pu apprecier quelques beaux exemples de clientélisme poiltique. Parmi les lettres reçues, la plus drôle est sans doute celle que m'a envoyée Mariano Rajoy, le successeur d'Aznar, en 2004, lettre que j'exhibe aujourd'hui avec fierté dans les toilettes, tel un trophée. Je ne sais si j'arriverai à rendre dans ma traduction son style ampouleux et un peu rance, mais ça vaut le coup d'essayer :

Très cher Asbel

J'aimerais témoigner de ma gratitude pour l'opportunité de m'adresser à vous, avec la reconnaissance du sacrifice et de l'effort que, comme tant d'autres espagnols, vous avez du faire en quittant l'Espagne.

Tous les espagnols sommes conscients de la dette que nous avons envers ceux qui ont du prendre la difficile décision d'abandonner notre pays [1] pour se forger un futur ailleurs, loin de notre terre, celle qui nous a vu naître, mais avec l'espoir de revenir et avec le sentiment de savoir tout ce qu'on laissait derrière soi.

C'est pour cela qu'au Parti Populaire, nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire, et nous continuerons à travailler pour qu'aucun espagnol ne se sente seul, ou loin de sa terre.

Pour le Parti Populaire, les politiques sociales sont prioritaires. [2]
[...]

Je vous embrasse très fort,

Mariano Rajoy

[1] Je n'ose pas imaginer la tête qu'ont du faire, quand ils ont reçu ce courrier, les vieux républicains de 39 dont "la difficile décisison d'abandonner notre pays" a été quelque peu forcée.

[2] Celle-là c'est vraiment ma préférée, juste devant leur engagement à combattre mon sentiment de solitude (J'aurais du les contacter les fois où on m'a plaqué...)