Qui a peur de la session de rattrapage?

Corriger les exams de Septembre c'est toujours pénible et ennuyeux, à force de décrypter des copies écrites dans un espagnol très approximatif et véhiculant un réflexion parfois légère, souvent confuse. Par contre, surveiller, c'est vraiment super fun. Les étudiants, dont une partie non négligeable n'a mis les pieds à la fac qu'à des rares occasions, sont complètement paumés. Non Mademoiselle, ce n'est pas l'épreuve de pédopsychologie ici. Non Monsieur, on n'a pas droit au dictionnaire en thème (mais il croit que c'est la fête tous les jours celui-là?). Le bigwinner d'aujourd'hui c'est quand même ce pauvre blondinet fort bien foutu qui est venu me voir à la fin de l'épreuve, car il venait de comprendre qu'il s'agissait de traduire le texte en espagnol et pas en anglais comme il s'était appliqué à faire pendant 120 minutes.
Même les enseignants sont en pleine forme à la rentrée, et fournissent en guise de sujet des QCM surréalistes, avec des possibilités de réponse tel que les populations noires sont arrivées en Amérique du sud parce qu'elles s'ennuyaient en Afrique, la Dama de Elche c'est l'épouse d'Ernesto Guevara, ou /café/ s'accentue en Espagnol parce qu'il s'agit d'une boisson très tonique. C'est incroyable, mais il y a toujours un étudiant fûté qui tombe dans le panneau...