Pour une fois je ne vais pas gueuler, ou petit guide
à l'intention des étrangers voulant conclure un Pacs (2)

J'ai rompu mon Pacs avec J. en Juin dernier, à l'arrache complet et en suppliant les secrétaires du Tribunal d'instance, car il partait s'installer à Istamboul (salaud!) et que ça risquait d'être bien plus compliqué après son départ.
Je rêvais naïvement que l'attestation de rupture fournie à ce moment là servirait encore de preuve en Octobre. Réveil douleureux : la durée de validité d'une telle attestation est d'à peine un mois, car il est bien connu que la rapidité des services admnistratifs aidant, on peut conclure un Pacs tous les 32 jours en France.
Je dois donc me procurer une nouvelle attestation au Tribunal de Paris. Je regarde les pièces à fournir : photocopie de la carte d'identité. Fastoche. Un p'tit tour chez Monoprix et le dossier est bouclé. Je regarde avec plus d'attention les pièces à fournir : " Si le document est en langue étrangère, il doit être traduit en Français, par un traducteur assermenté près d’une Cour d’Appel".
C'est vrai. Les cartes d'identité sont des documents teeeeellement complexes. Impossible de trouver par déduction qu'Asbel c'est ma date de naissance, 07/07/79 mon lieu de Naissance et Barcelone mon prénom. Je devrai donc débourser une cinquantaine d'euros supplémentaires à quelque heureux traducteur pour une dizaine de mots à tout casser.
Soudain, la lumière se fait dans ma petite tête. Et mon passeport? Il ne sont pas écrits dans toutes les langues de l'UE, les passeports? Après trois pièces fouillées, plusieurs chemises passées au peigne, et quelques jurons balancés aux puissances invisibles qui s'amusent à chacher nos objets quotidiens, je tombe sur le petit carnet couleur bordeaux qui m'attendait bien à la vue sur l'étagère. J'ouvre avidemment. Merde, c'est pas dans toutes les langues : "nombre/given names/prénoms". Oh, mais c'est du français en trois! Du FRANÇAIS! En temps normal, j'aurais poussé une gueulante, trouvé inadmissible que les français cassent comme ça les couilles à Bruxelles pour imposer ce genre de conneries. Mais pour une fois...